Can you recommend companies or organizations that can coordinate website compliance?

WebAIM can help you navigate the website compliance process.